Well, that’s a disappoinment.
A closer watch of the trailer for the upcoming Romeo and Juliet adapted by Julian Fellowes reveals that the play has not only been adapted as a screenplay (which is all well and good), but has also had its language adapted. Sneakily, too, it took awhile for the differences from the lines used in the trailer to sink in.
And it wouldn’t be such a disappointment if it weren’t being advertised as:
Adaptation is a fine thing – it can illuminate the play in ways we never expected. Luhrman’s Romeo+Juliet, while garish and dizzying, gave us a new context for the play and a feeling of vitality and importance though we’ve all known the outcome of the story forever. I honestly cannot see the point of an adaptation in which little to none of the original text is used and it’s set in an all-too-familiar setting. It looks exactly like the lavish Italian set of the famous Zeffirelli film, yet the language is ever-so-slightly (and not-so slightly) tweaked. And why? For time? For clarity? What is the purpose of these textual edits? And why, then, advertise it as Shakespeare’s?
I went through the trailer and picked out the lines used, then looked up what I believed to be their equivalents in the Folger Digital Texts to compare what’s being said. For some, it’s a simple word that’s been changed. For others, it’s an entire phrase that’s been re-edited for some reason.
“On honor of my blood, I’ll strike him dead”
vs “Now, by the stock and honor of my kin, To strike him dead I hold it not a sin.”
“I would not let any harm beset him in my house.”
vs: I would not for the wealth of all this town Here in my house do him disparagement.
“Juliet, if your heart like mine is full then tell the joy that weights us this night,”
“I cannot tell of what is limitless.”
vs: ”My bounty as boundless as the sea, My love as deep. The more I give to thee, The more I have, for both are infinite”
“These violent passions can have violent ends.”
vs: “These violent delights have violent ends.”
“Then you are mine no more, so help me God.”
vs: “An you be mine, I’ll give you to my friend. An you be not, hang, beg, starve, die in the streets, For, by my soul, I’ll ne’er acknowledge thee, Nor what is mine shall never do thee good. Trust to ’t; bethink you. I’ll not be forsworn.”
“What have I done but murdered my tomorrow?”
vs: “O, I am Fortune’s fool!”
“There is no world beyond this city’s walls. Just purgatory… Heaven is here where Juliet lives. Every unworthy thing may look on her but Romeo may not.”
vs: “There is no world without Verona walls But purgatory, torture, hell itself… Heaven is here Where Juliet lives, and every cat and dog And little mouse, every unworthy thing, Live here in heaven and may look on her, But Romeo may not.”
“A greater power than we can contradict has thwarted all our plans.”
vs “A greater power than we can contradict Hath thwarted our intents.”
(not too bad, but is Friar Lawrence really saying that to Romeo? That’s supposed to be his line to Juliet in the tomb.)
“O, Furtune Fortune, send him back to me.”
vs: “O Fortune, Fortune, all men call thee fickle. If thou art fickle, what dost thou with him That is renowned for faith? Be fickle, Fortune, For then I hope thou wilt not keep him long, But send him back.”
“Take this vial… and drink through the last drop… and there will be no sign of life within you.”
vs: “Take thou this vial… And this distilling liquor drink thou off… No warmth, no breath shall testify thou livest.”
“Give me my Romeo. And when he shall die, cut him out in little stars. He will make the face of heaven so fine that all the world will be in love with night.”
“Give me my Romeo, and when I shall die, Take him and cut him out in little stars, And he will make the face of heaven so fine That all the world will be in love with night.”
This is a topic we keep coming back to:
And it was addressed in our May 14th Webinar, of which you can watch an archived recording: Shakespeare in Other Words.
What do you think? What could the purpose of this sly translation be? What is lost or gained by these edits? How could it affect the way the audience perceives Shakespeare?